Comprar un coche en el extranjero puede ofrecer muchas oportunidades: modelos mejor equipados, precios atractivos, mayor variedad de vehículos. Pero surge una pregunta: ¿cómo proceder si no hablas el idioma del país? Aquí tienes una guía completa para lograr la compra de un coche en el extranjero sin hablar el idioma.
1. Preparación antes de la compra: Anticipar las dificultades
Antes de lanzarte a la compra de un coche en el extranjero sin hablar el idioma, es esencial prepararte adecuadamente.
a) Usar un traductor en línea
Herramientas como Google Translate o DeepL permiten traducir anuncios y enviar mensajes a los vendedores.
b) Informarse sobre el mercado local
Cada país tiene sus propias normas para la venta de vehículos de ocasión. Infórmate sobre los trámites de compra e importación.
c) Priorizar vendedores profesionales
Comprar en un concesionario reduce los riesgos de fraude. A menudo ofrecen servicios en inglés, italiano o francés y Alemán..
2. Encontrar y contactar con el vendedor
a) Buscar anuncios accesibles
Utiliza sitios internacionales o que ofrezcan versiones en francés como Mobile.de, Autoscout24.
b) Enviar un mensaje pretraducido
Redacta un mensaje en español y usa un traductor para convertirlo al idioma del país. Ejemplo en alemán:
Hallo, ich bin an Ihrem Auto interessiert. Ist es noch verfügbar? Hat es ein Wartungsheft? Vielen Dank.
(Traducción al español: Hola, estoy interesado en su coche. ¿Sigue disponible? ¿Tiene el libro de mantenimiento? Gracias.)
c) Utilizar un intérprete o servicio de traducción
Si se trata de una compra importante, un intérprete puede facilitar los intercambios con el vendedor.
3. La inspección y la negociación
a) Usar una lista de verificación visual
Si no entiendes las explicaciones del vendedor, fíate de las fotos y verifica los puntos esenciales:
- El estado general del vehículo
- El libro de mantenimiento
- El kilometraje
b) Contactar con un experto automotriz local
Servicios como DEKRA o TÜV en Alemania ofrecen inspecciones independientes.
c) Negociar con frases clave
Si no hablas el idioma, prepara frases cortas y usa un traductor en tiempo real.
4. La transacción y los trámites
a) Contar con el acompañamiento de un profesional
Un importador automotriz puede encargarse de la compra y de la documentación.
b) Asegurarse de la conformidad de los documentos
Verifica que obtienes:
- La tarjeta de circulación del país de origen
- El certificado de conformidad
- El contrato de compraventa traducido
5. Importación y matriculación en España
Una vez comprado el vehículo, debes matricularlo en España. Estas son las etapas principales:
- Obtener un Certificado de Conformidad Europeo
- Realizar una inspección técnica en España si el vehículo tiene más de 4 años
- Matricular el coche en la DGT.
- Pagar los impuestos españoles relacionados con la compra (IVA, impuesto sobre vehículos contaminantes).
Simplificar la importación con Bolidem
La importación de un vehículo desde el extranjero puede ser compleja, especialmente por la barrera del idioma. Por eso Bolidem ofrece un servicio llave en mano para asegurar y facilitar tu compra. Con Importación, Trámites & Entrega, Bolidem se encarga de:
- La verificación de los documentos y la conformidad del vehículo.
- Los trámites administrativos en España y en el extranjero.
- El transporte seguro del vehículo hasta tu domicilio.
- La matriculación y la puesta en conformidad del vehículo.
Gracias a Bolidem, compras tu coche con total tranquilidad, incluso sin hablar el idioma del país de compra.
Conclusión
La compra de un coche en el extranjero sin hablar el idioma es totalmente posible gracias a las herramientas de traducción, los expertos automotrices y los mandatarios. Anticipando los pasos y rodeándote de buenos profesionales, puedes cerrar un excelente trato con total seguridad.
